1 00:00:01,045 --> 00:00:03,045 ja 2 00:00:31,048 --> 00:00:33,048 ja 3 00:01:01,050 --> 00:01:03,050 ja 4 00:01:31,053 --> 00:01:33,053 ja 5 00:02:01,055 --> 00:02:03,055 ja 6 00:02:31,058 --> 00:02:33,058 ja 7 00:03:01,060 --> 00:03:03,060 ja 8 00:03:31,063 --> 00:03:33,063 ja 9 00:03:39,063 --> 00:03:42,064 Nisam mogla nabaviti cijelu narukvicu jer je oko nje raslo drvo 10 00:03:43,064 --> 00:03:47,064 Ovo je čisto srebro koje su mi roditelji poklonili za rođendan 11 00:03:47,064 --> 00:03:51,064 Moja majka je odabrala da ovo bude prvo jer slonovi imaju dobro pamćenje 12 00:03:51,064 --> 00:04:01,065 Holly, čekala sam ih na stablu. Tu sam narukvicu ostavio tamo kako bi znali da sam u redu kao marker 13 00:04:01,065 --> 00:04:03,065 To znači da špilja mora biti upravo tamo 14 00:04:09,066 --> 00:04:13,066 Želim svojim roditeljima prirediti pravu kajaf dženazu 15 00:04:13,066 --> 00:04:24,067 Bio je to traumatičan događaj u njegovom životu. Jeste li sigurni da želite oživjeti ta sjećanja? 16 00:04:25,067 --> 00:04:27,067 Oni mogu biti vrlo bolni za vas 17 00:04:28,067 --> 00:04:31,068 Ništa što bi bilo tako bolno sjediti uz to drvo i čekati 18 00:04:32,068 --> 00:04:34,068 ništa 19 00:04:34,068 --> 00:04:36,068 Šina I 20 00:04:36,068 --> 00:04:41,069 Želiš li razmisliti čega se sjećaš o svojim roditeljima? 21 00:04:42,069 --> 00:04:46,069 Jer ako je to slika dvoje živih i sretnih ljudi koji rade ono što vole 22 00:04:48,069 --> 00:04:53,070 I mislim da bi se trebao držati toga, možda bi im trebao dopustiti da počivaju u miru 23 00:04:54,070 --> 00:04:56,070 Nisam siguran jesu li to već učinili. 24 00:04:56,070 --> 00:05:05,071 Ona sada 25 00:05:27,072 --> 00:05:29,073 Dotrajalo je 26 00:05:31,073 --> 00:05:37,073 Sigurna je da još nije pronašla otvor špilje, ali je definitivno na pravom području. 27 00:05:38,073 --> 00:05:40,073 Pa, to je dobra stvar, zar ne? 28 00:05:43,074 --> 00:05:49,074 U redu, kao što sam rekao, nije dobro što ona želi vratiti tijela svojih roditelja. 29 00:05:49,074 --> 00:05:52,074 Nije da Shina prije nije vidjela kosture 30 00:05:52,074 --> 00:05:54,075 Ali oni nisu bili njezini roditelji 31 00:05:54,075 --> 00:05:57,075 Mislio sam da bi mogao razumjeti 32 00:05:58,075 --> 00:06:01,075 Kali, zašto si ovdje? 33 00:06:03,075 --> 00:06:07,076 Mislim, malo sam pričao i vraćam se za pola sata sa svojim nogometnim kazetama 34 00:06:08,076 --> 00:06:11,076 Oprosti i konačno će mi vratiti 35 00:06:13,076 --> 00:06:14,076 Oh 36 00:06:14,076 --> 00:06:16,077 Ne gledaj me tako 37 00:06:17,077 --> 00:06:18,077 I ti također 38 00:06:18,077 --> 00:06:22,077 Hajde, Kali, ti i ja znamo da posljednje što ona želi je da se pojavim 39 00:06:22,077 --> 00:06:25,077 Zadnje što joj treba je da bude sama 40 00:06:37,078 --> 00:06:43,079 Suočava se s opasnošću za koju ni sama ne zna. Naučio sam je svemu o čemu sam mogao 41 00:06:44,079 --> 00:06:46,079 Braneći sebe na ovom svijetu 42 00:06:46,079 --> 00:06:53,080 Ali braneći se od svojih osjećaja koji su izvan mene, misliš da sam kvalificiraniji 43 00:06:54,080 --> 00:06:59,080 Oprosti, ali ne mislim tako, ne, branit ću njezine emocije 44 00:06:59,080 --> 00:07:04,081 Možda ću završiti s odsječenim udom ili nekim drugim dijelom svoje anatomije, da budem iskren. Počeo mi se jako sviđati 45 00:07:05,081 --> 00:07:12,081 Osim toga, vani se događaju potresi. Što bih, dovraga, radio u špilji i pomagao prijatelju? ja 46 00:07:13,081 --> 00:07:15,081 Mrzim te, znaš onda 47 00:07:15,081 --> 00:07:17,082 ja 48 00:07:18,082 --> 00:07:20,082 u redu 49 00:07:20,082 --> 00:07:28,083 Da, učinit ću to. Ja ću otići tamo. Razgovarat ću s njom. Reći ću joj da je u redu da osjeća bol i ovo i ono i vratit ću se prije podneva, u redu? 50 00:07:29,083 --> 00:07:31,083 Hvala 51 00:07:33,083 --> 00:07:42,084 I moram vas upozoriti da je područje ove pećine nekada bilo mjesto bogatog sela Kaya 52 00:07:42,084 --> 00:07:48,084 Možda ima bandita, stoga budite vrlo oprezni. Upravo ono što mi treba od potresa i bandita 53 00:07:48,084 --> 00:08:17,087 Jeste li rekli bogati? ha? 54 00:08:18,087 --> 00:08:20,087 ti 55 00:08:48,089 --> 00:08:59,090 hej 56 00:09:00,090 --> 00:09:04,091 Zoveš, poslali smo te ovamo da me odgovoriš od ovoga, nego da se igraš kamenjem 57 00:09:05,091 --> 00:09:08,091 Idi kući, rezaču. Niste željeni niti potrebni 58 00:09:09,091 --> 00:09:12,091 Dobio si, nisi htio, nije ti trebao 59 00:09:12,091 --> 00:09:16,092 znate li 60 00:09:18,092 --> 00:09:20,092 Colly je spomenula da je Kaya imala 61 00:09:21,092 --> 00:09:23,092 Ekonomija temeljena na 62 00:09:23,092 --> 00:09:25,092 Što je to bilo? 63 00:09:25,092 --> 00:09:27,093 Dijamanti, mislim da je rekla 64 00:09:27,093 --> 00:09:29,093 kakvi dijamanti Tako je bilo, oh 65 00:09:29,093 --> 00:09:42,094 Oh bezbrojne školjke, vjerujem da je rekla da Kaya ne cijeni svoje stijene kao ti 66 00:09:43,094 --> 00:09:48,094 Znaš da nećeš daleko stići radeći ovo, ono što ti treba je dinamit 67 00:09:50,095 --> 00:09:52,095 Pa ja nemam dinamita 68 00:09:52,095 --> 00:09:58,095 Pa dobro 69 00:10:10,096 --> 00:10:12,096 Pa uzeo sam dobar dio 70 00:10:12,096 --> 00:10:21,097 Trebao bi znati da općenito izbjegavam mjesta gdje bih mogao biti ubijen, npr 71 00:10:28,098 --> 00:10:30,098 Probudi se mala 72 00:10:31,098 --> 00:10:33,098 Probudi se mala 73 00:10:34,098 --> 00:10:37,098 Hoćeš li mi to pročitati molim te 74 00:10:37,098 --> 00:10:43,099 Jutro je i ovako ćemo te istraživati, sjećaš se, ali još sam pospan 75 00:10:43,099 --> 00:10:46,099 Pa probudit ćeš se i tako ćemo se zabaviti u špilji 76 00:10:55,100 --> 00:10:57,100 jesi dobro 77 00:10:57,100 --> 00:10:59,100 Nije baš ono što sam očekivao 78 00:10:59,100 --> 00:11:07,101 Gledajući ovo nakon svih ovih godina, izgleda mi kao svaka druga špilja, jesi li siguran da je ona prava 79 00:11:09,101 --> 00:11:11,101 da 80 00:11:11,101 --> 00:11:15,102 U redu, otvorili smo ga, pa znamo da je ovdje 81 00:11:17,102 --> 00:11:20,102 Vratimo se neki dan kada majka priroda bude malo ljepša 82 00:11:22,102 --> 00:11:28,103 Ulazim, ona zna da ti to znaš, što se događa u zadnje vrijeme, poput još važnijeg potresa 83 00:11:28,103 --> 00:11:34,103 Želim ga pogledati prije nego što ga ponovno zakopaju. U redu je, bit ćeš tvrdoglav, a to sam i mislio da ćeš biti 84 00:11:37,103 --> 00:11:39,104 Trebat će mi ono što je ovdje 85 00:11:39,104 --> 00:11:43,104 Oh 86 00:11:55,105 --> 00:12:01,106 I do stvarno tamnih kutova koji se vide na snopu s 12 milijuna svijeća 87 00:12:01,106 --> 00:12:08,106 Ovo će biti dovoljno, veličina nije bitna 88 00:12:31,108 --> 00:12:43,109 U redu, učinimo ovo brzo, ja 89 00:12:43,109 --> 00:12:47,109 Nemoj misliti da želim predugo ostati ovdje s podom na ljuljanju utega, čovječe 90 00:12:49,110 --> 00:12:53,110 Ovo je prljavo, mislite li da je ovo stvarno, ovdje je stoljećima 91 00:12:53,110 --> 00:12:59,110 Bila je to velika pećinska obitelj da bi ovdje mogla postaviti kuću. ja 92 00:13:02,111 --> 00:13:05,111 Znači da je prostrano. Nije poput 93 00:13:06,111 --> 00:13:08,111 Mala i tijesna grobnica 94 00:13:09,111 --> 00:13:11,111 Točno, uopće nije klaustrofobičan. 95 00:13:11,111 --> 00:13:20,112 Ali mislim da je još uvijek vrlo jasno 96 00:13:30,113 --> 00:13:32,113 Upravo sada 97 00:13:32,113 --> 00:13:37,114 Svijet ona 98 00:13:40,114 --> 00:13:45,114 Dakle, gotovi smo, gledaj ako želiš otići, idi 99 00:13:45,114 --> 00:13:55,115 Uostalom, to te se ne tiče, a kako se zoveš? U redu, ali špilja je otvorena. Pa vratimo se drugi dan kada 100 00:14:04,116 --> 00:14:11,116 Kao da ste bili upozorenje svim udaljenim selima u blizini kratera Ticamondo, koji je počeo izbacivati paru prije četiri dana 101 00:14:11,116 --> 00:14:17,117 Ticamondo je postao nestabilniji, stvarajući značajne aktivnosti za ljude u ovome 102 00:14:17,117 --> 00:14:19,117 Okolo 103 00:14:19,117 --> 00:14:46,119 Oh, dobro, dobro, to je bilo upozorenje da idemo odavde odmah 104 00:14:46,119 --> 00:14:48,120 Oh 105 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 što je ovo 106 00:14:56,120 --> 00:15:00,121 Stvari u njima su dijamanti, dušo, a ja vrijedim mnogo novca 107 00:15:04,121 --> 00:15:10,121 Ne, to je protuzakonito, ali zašto ne spakiraš neke gusare, one zlatne, pa ćemo vidjeti kasnije, u redu? 108 00:15:10,121 --> 00:15:16,122 To je sjaj, a boja na zidu kaže kaya 109 00:15:17,122 --> 00:15:21,122 Da, možda piše ulaz u stari rudnik dijamanata 110 00:15:23,122 --> 00:15:26,123 Čuvajte se nepoštenih ljudi. Kelly je rekla da budem oprezan s prevarantima 111 00:15:28,123 --> 00:15:32,123 Što ti je još Cali rekla nakon što je rekla da nisam trebao doći ovamo 112 00:15:32,123 --> 00:15:39,124 Nije mi dobro rekla, zabrinuta je. Jesam, upoznajem roditelje. Mislim da je boli kad zna da ih tražim 113 00:15:40,124 --> 00:15:41,124 Ona 114 00:15:41,124 --> 00:15:42,124 Isteklo vrijeme 115 00:15:42,124 --> 00:15:45,124 Kelly je zabrinuta za tebe, u redu je 116 00:15:45,124 --> 00:15:49,125 Zamolila me da provjerim tebe i dobrog prijatelja, to sam ja 117 00:15:50,125 --> 00:15:52,125 Dobro sam čuo 118 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Kao da je loše zamoliti psa da ne traži kost 119 00:15:57,125 --> 00:16:01,126 A zašto bih ja, ti ne bi 120 00:16:10,126 --> 00:16:15,127 Još si u krivu za Kali, tražim svoj rezač priča 121 00:16:16,127 --> 00:16:18,127 Moj život ovdje kao Cheryl je završio 122 00:16:19,127 --> 00:16:21,127 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 123 00:16:21,127 --> 00:16:27,128 Pa ukrali su ovo što sam do sada vidio ljuti, jako ljuti 124 00:16:30,128 --> 00:16:32,128 Best napisao 125 00:16:34,128 --> 00:16:36,129 Nije dovoljno velik da bi se brinuo 126 00:16:41,129 --> 00:16:42,129 OK 127 00:16:42,129 --> 00:16:45,129 To nije bio miš, ne 128 00:16:46,129 --> 00:16:49,130 To je bio varalica, ok, ok, imam ideju, imam ideju 129 00:16:49,130 --> 00:16:54,130 Znaš što sam govorio o odlasku odavde. što kažeš Što kažeš da to učinimo sada, ha? 130 00:16:57,130 --> 00:17:01,131 A sad sam svoju lutku držala ovdje 131 00:17:03,131 --> 00:17:05,131 Ovaj ruksak bio je njezin dom 132 00:17:06,131 --> 00:17:08,131 Pogledaj 133 00:17:09,131 --> 00:17:13,132 Mrlja je još tu i mrlja je 134 00:17:13,132 --> 00:17:21,132 Žižule Ostavljao sam žele kod nje, pa, morala ih je pojesti, zar ne? 135 00:17:21,132 --> 00:17:28,133 Što i niste imali lutke kad ste bili klinci, ljudi, mi nemamo lutke, imamo akcijske figure 136 00:17:30,133 --> 00:17:33,133 Sad te samo pokušavam zamisliti s pet godina 137 00:17:33,133 --> 00:17:40,134 Ovo je bio drugi svijet 138 00:17:40,134 --> 00:17:42,134 ti 139 00:17:42,134 --> 00:18:12,137 To uvijek znači da će se nešto dogoditi 140 00:18:12,137 --> 00:18:14,137 Opasan 141 00:18:14,137 --> 00:18:17,137 On nas juri. Oh, bolje te čuva 142 00:18:18,137 --> 00:18:21,137 ubit ću ga. Oh, da vidim što bi to ponudilo. On je lupež 143 00:18:22,138 --> 00:18:26,138 Neće biti kao druge životinje ako ga sad ne ubijem. On će doći za nama 144 00:18:26,138 --> 00:18:37,139 Moram ga ubiti, zaboraviti put pred nama 145 00:18:56,140 --> 00:18:58,141 O 146 00:19:13,142 --> 00:19:20,142 Početni potres bio je jačine 6,8 stupnjeva po Richteru i izazvao je razaranje diljem sela 147 00:19:20,142 --> 00:19:27,143 Tamo ima nekoliko naknadnih potresa 148 00:19:36,144 --> 00:19:41,144 Halo, ti plačeš, hotel je ovo hotel ukiah 149 00:19:41,144 --> 00:19:48,145 Prebrzo govoriš, ne razumijem 150 00:19:51,145 --> 00:19:54,145 Da, znam da se tlo trese, zato i zovem. 151 00:19:56,145 --> 00:19:58,146 Trebam dobru uslugu čišćenje po razumnoj cijeni 152 00:19:58,146 --> 00:20:05,146 i želio bih znati je li vaš hotel bi mogao preporučiti bok 153 00:20:05,146 --> 00:20:14,147 Pokušavam pronaći pouzdan tim za čišćenje 154 00:20:15,147 --> 00:20:21,148 Što nije ovo Ukiah medicinska klinika? Pa meni je hitno 155 00:20:21,148 --> 00:20:24,148 Trebao bi vidjeti ovo mjesto 156 00:20:24,148 --> 00:20:33,149 Pa zar nije rečeno da ste izvršili čišćenje duha i tijela 157 00:20:33,149 --> 00:20:36,149 I razmišljao sam 158 00:20:36,149 --> 00:21:05,151 Također dobro radiš podove i prozore, moj tutu s Dinijem natrag tvom prijatelju 159 00:21:06,151 --> 00:21:08,151 ja 160 00:21:12,152 --> 00:21:14,152 jesi dobro 161 00:21:14,152 --> 00:21:20,152 Čini se da smo ovo prošli bez ozljeda. Čuo sam da su mnogi uništeni i nijedan heroj nema nereda 162 00:21:20,152 --> 00:21:24,153 A raspon ima situaciju veću od hitne. Jeste li ikada vidjeli cut ili shine? br 163 00:21:25,153 --> 00:21:27,153 Također, ali jeste li znali gdje je bio, njegova kuća je oštećena 164 00:21:28,153 --> 00:21:32,153 Jelovnici zauzimaju mjesto, nije dobro Shina je otišla u planinu grliti mačje krzno 165 00:21:32,153 --> 00:21:35,154 Nisam ništa čuo od njih jer nemam više muškaraca 166 00:21:35,154 --> 00:21:38,154 Siguran sam da je sve u redu. Vrlo je zaštitnički nastrojena 167 00:21:38,154 --> 00:21:43,154 Prvo što bih očekivao od nje nakon potresa je da dođe ovamo i provjeri jesmo li dobro 168 00:21:43,154 --> 00:21:45,155 Bojim se da se nešto dogodilo 169 00:21:45,155 --> 00:21:52,155 Pa da, ali otišla bi k njoj i bez mene. Razgovarat ću kasnije. Da gospodine. uđi 170 00:22:15,157 --> 00:22:17,157 Oh 171 00:22:23,158 --> 00:22:25,158 Sheena, oh 172 00:22:25,158 --> 00:22:27,158 Oh 173 00:22:55,160 --> 00:22:57,161 Oh 174 00:23:12,162 --> 00:23:14,162 Oh 175 00:23:14,162 --> 00:23:16,162 Rezač 176 00:23:17,162 --> 00:23:19,162 Sheena 177 00:23:19,162 --> 00:23:28,163 gdje si ti ovdje Nije baš definitivno. jesi dobro 178 00:23:32,164 --> 00:23:35,164 Ništa se ne bi moglo popraviti uz burbon i tešku operaciju 179 00:23:38,164 --> 00:23:40,164 Da, dobro sam 180 00:23:42,164 --> 00:23:44,165 Mislim da se ulaz srušio 181 00:23:44,165 --> 00:23:52,165 Pa, ne miči se, pokušat ću doći do tebe. Oh, zar ne želiš da se pomaknem? Namjeravao sam prošetati uz rijeku 182 00:23:53,165 --> 00:23:55,166 Možeš ti to 183 00:23:56,166 --> 00:23:58,166 Ne, ovdje nema ničega 184 00:23:58,166 --> 00:24:12,167 Pa, pokušat ću pronaći put do tebe. U redu, ostani tamo 185 00:24:28,168 --> 00:24:30,168 Oh 186 00:24:30,168 --> 00:24:55,171 U redu, ideš odavde, sve što trebam učiniti je raznijeti ruševine i ostaviti Sheenu iza sebe 187 00:25:00,171 --> 00:25:02,171 Oh 188 00:25:07,172 --> 00:25:09,172 Idi izbaci malo zraka 189 00:25:10,172 --> 00:25:12,172 Imam malo vremena 190 00:25:12,172 --> 00:25:16,172 Oh 191 00:25:27,173 --> 00:25:29,173 Šest sedam 192 00:25:31,174 --> 00:25:35,174 Sedam sedam dana do tjedan dana 193 00:25:37,174 --> 00:25:39,174 To je kalendar 194 00:25:39,174 --> 00:25:41,174 ja 195 00:25:41,174 --> 00:25:43,175 Bili smo živi dva mjeseca 196 00:25:55,176 --> 00:25:57,176 hej 197 00:25:57,176 --> 00:26:10,177 Tko god da si, nemoj se skrivati od mene, tko god da si, mogu ti pomoći da odeš odavde 198 00:26:27,178 --> 00:26:29,178 Oh 199 00:26:29,178 --> 00:26:31,179 Oh 200 00:26:31,179 --> 00:26:35,179 Oh 201 00:26:35,179 --> 00:26:37,179 Oh 202 00:26:37,179 --> 00:26:39,179 Oh 203 00:26:56,181 --> 00:27:02,181 Cutter, hej Cutter, moramo srediti pravi nered u tvojoj kući. 204 00:27:02,181 --> 00:27:07,182 Moram ovo sama 205 00:27:07,182 --> 00:27:30,184 Naplatit ću ti ovo 206 00:27:38,184 --> 00:27:43,185 Neka ovo bude sjajno i puno zraka 207 00:27:43,185 --> 00:27:48,185 Oh 208 00:28:01,186 --> 00:28:05,187 Sušeno meso pacova 209 00:28:05,187 --> 00:28:10,187 Pa možda su miševi dobra užina 210 00:28:13,187 --> 00:28:17,188 Ovaj kreten je svjež, netko je bio ovdje nedavno 211 00:28:25,188 --> 00:28:27,188 Ja bih letjela 212 00:28:27,188 --> 00:28:33,189 Hmm, ako planer ode 213 00:28:40,189 --> 00:28:42,190 Sheena 214 00:28:42,190 --> 00:28:54,191 Ona zna da si mi opet dao nekakav znak, koji nije baš definitivan 215 00:28:54,191 --> 00:29:04,191 Sheena 216 00:29:04,191 --> 00:29:14,192 Mogla sam biti neznalica 217 00:29:14,192 --> 00:29:16,192 Bio si homoseksualac. 218 00:29:19,193 --> 00:29:20,193 Loša prilika. 219 00:29:28,194 --> 00:29:30,194 Oh, ovo je dobro mjesto, bilo tko. 220 00:29:36,194 --> 00:29:37,194 Rezač! 221 00:29:37,194 --> 00:29:39,194 Rezač! 222 00:29:44,195 --> 00:29:46,195 Rezač! 223 00:29:57,196 --> 00:29:59,196 tko si ti 224 00:29:59,196 --> 00:30:01,196 Rekao si da znaš izlaz odavde. 225 00:30:01,196 --> 00:30:03,196 Napali ste me. 226 00:30:03,196 --> 00:30:05,197 To je bilo prije nego što sam shvatila. 227 00:30:05,197 --> 00:30:07,197 Rub mog tunela se srušio. 228 00:30:08,197 --> 00:30:10,197 poznajem te. 229 00:30:11,197 --> 00:30:13,197 Gdje je to bilo? 230 00:30:13,197 --> 00:30:15,197 Ne brini, jako si mali u ovome. 231 00:30:15,197 --> 00:30:17,198 čuješ li 232 00:30:21,198 --> 00:30:22,198 Dobro jutro, gospođo. 233 00:30:22,198 --> 00:30:24,198 Vaš muž je skoro spreman za polazak. 234 00:30:24,198 --> 00:30:26,198 Kako je mali? 235 00:30:26,198 --> 00:30:28,199 Dolazite li g. Robertsu? 236 00:30:28,199 --> 00:30:30,199 Bit ću uz tebe. 237 00:30:30,199 --> 00:30:32,199 Ne brini, jako si pametan u vezi ovoga. 238 00:30:32,199 --> 00:30:36,199 čuješ li 239 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 Bio si tamo. 240 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 o cemu pricas 241 00:30:48,200 --> 00:30:50,200 Prije dvadeset godina. 242 00:30:50,200 --> 00:30:53,201 Zašto si još uvijek živ? 243 00:30:53,201 --> 00:30:56,201 Pokušao si me ubiti fotografijom! 244 00:31:24,203 --> 00:31:26,203 Kako je. 245 00:31:26,203 --> 00:31:53,206 Oh, kako dobro. 246 00:31:53,206 --> 00:31:54,206 Drugi hitac. 247 00:31:54,206 --> 00:31:55,206 Jeste li ga već pronašli? 248 00:31:55,206 --> 00:32:00,206 Prije nekoliko sati upravo sam mijenjao svu prljavštinu koju sam premjestio. 249 00:32:00,206 --> 00:32:02,206 Ovo ću smatrati noomom. 250 00:32:02,206 --> 00:32:04,207 Bingo, Sherlock. 251 00:32:04,207 --> 00:32:07,207 Siguran si. Ušli su ovamo. 252 00:32:07,207 --> 00:32:11,207 Nisam razumio. Što nije tražila? 253 00:32:11,207 --> 00:32:14,207 Tvoja prošlost. Opasna stvar. 254 00:32:19,208 --> 00:32:21,208 Ne vjerujem da će ovi uvjeti uskoro prestati. 255 00:32:21,208 --> 00:32:24,208 Dakle, brzo kopamo, dovraga. 256 00:32:24,208 --> 00:32:29,209 Ovo nije bila nesreća. 257 00:32:29,209 --> 00:32:34,209 Oni su ubijeni. I on ih je ubio. 258 00:32:34,209 --> 00:32:38,209 Sada razumijem. 259 00:32:38,209 --> 00:32:48,210 Jesi li siguran da sam odrastao? 260 00:32:48,210 --> 00:32:51,211 U REDU. 261 00:32:51,211 --> 00:33:03,212 Znaš, sve što trebam je plava djevojka iz džungle. 262 00:33:03,212 --> 00:33:13,212 Lena? 263 00:33:13,212 --> 00:33:28,214 Ovo nije dobro. 264 00:33:28,214 --> 00:33:43,215 Lena? 265 00:33:43,215 --> 00:34:00,216 Hajde, Gina. Spreman za penjanje. 266 00:34:00,216 --> 00:34:13,217 Moja vatra se gasi. Moram raznijeti taj zid i otići odavde. 267 00:34:13,217 --> 00:34:18,218 Sve mi se vraća. 268 00:34:18,218 --> 00:34:22,218 Većina toga. Moji su te roditelji angažirali kao vodiča. 269 00:34:22,218 --> 00:34:24,218 Tvoji roditelji su bili budale. 270 00:34:24,218 --> 00:34:32,219 Rekao sam im da svi možemo biti bogati, ali oni su rekli da je to protuzakonito. 271 00:34:32,219 --> 00:34:34,219 Naravno da jest. 272 00:34:34,219 --> 00:34:37,219 Možete ga učiniti bogatim. 273 00:34:37,219 --> 00:34:39,220 Za dijamante. 274 00:34:39,220 --> 00:34:41,220 Ovo je moja tajna. 275 00:34:41,220 --> 00:34:43,220 To je moj um. 276 00:34:43,220 --> 00:34:46,220 Bio sam skriven pet godina. 277 00:34:46,220 --> 00:34:50,221 Možeš samo doći ovamo i uzeti ono što je moje. 278 00:34:50,221 --> 00:34:52,221 Za dijamante. 279 00:34:52,221 --> 00:34:56,221 Prestani to govoriti. Ubit ću te, djevojčice. 280 00:34:56,221 --> 00:35:00,221 Već si ubio tu djevojčicu. 281 00:35:00,221 --> 00:35:03,222 Sad se moraš obračunati sa mnom. 282 00:35:03,222 --> 00:35:06,222 Gina! 283 00:35:06,222 --> 00:35:34,224 Gina! 284 00:35:34,224 --> 00:35:42,225 Idemo! 285 00:35:42,225 --> 00:35:45,225 Uvjerite se da ste tada mrtvi. 286 00:35:45,225 --> 00:36:14,228 To je tvoja prilika. 287 00:36:14,228 --> 00:36:23,228 Hajde, veliki momče. 288 00:36:23,228 --> 00:36:26,229 Imam još pet sekundi. 289 00:36:26,229 --> 00:36:35,229 I to. otišao sam. 290 00:36:35,229 --> 00:36:44,230 Tko je to dovraga? 291 00:36:44,230 --> 00:36:48,230 Objasnit ću kasnije. On je kaplar. 292 00:36:48,230 --> 00:37:12,232 Čim mi se dosjei svide, otići ćemo odavde. 293 00:37:12,232 --> 00:37:19,233 jesi dobro 294 00:37:19,233 --> 00:37:26,234 Ostaviću osigurač. 295 00:37:26,234 --> 00:37:33,234 Oh. 296 00:37:33,234 --> 00:37:36,235 volim te 297 00:37:36,235 --> 00:37:45,235 Pusti me da čekam. Sići. 298 00:37:45,235 --> 00:37:49,236 Čak i ako ih ne možete distribuirati, barem mi pošaljite nešto opreme. 299 00:37:49,236 --> 00:37:57,236 Prvo moram znati. 300 00:37:57,236 --> 00:38:08,237 Gina! 301 00:38:08,237 --> 00:38:13,238 Gina! 302 00:38:13,238 --> 00:38:31,239 Trebao bi ići doma, jer ovo je potpuni riff. 303 00:38:43,240 --> 00:38:50,241 Ovo će pomoći kod oteklina. 304 00:38:50,241 --> 00:38:57,241 Hvala. 305 00:38:57,241 --> 00:39:06,242 Nismo pronašli tijela. 306 00:39:06,242 --> 00:39:11,242 Nisu bili mrtvi. Barem nisu odmah umrli. 307 00:39:11,242 --> 00:39:17,243 Mogli su otići bilo gdje u sustavu tunela. 308 00:39:17,243 --> 00:39:20,243 Jeste li joj to rekli? 309 00:39:20,243 --> 00:39:23,244 Ne. Bolje da misli da su brzo umrli. 310 00:39:23,244 --> 00:39:26,244 Govorila je o ovom čovjeku, Robertsu. 311 00:39:26,244 --> 00:39:30,244 Bio je vodič. 312 00:39:30,244 --> 00:39:33,244 On je bio taj koji je raznio pećinu. 313 00:39:33,244 --> 00:39:35,245 To je sve što ona zna. 314 00:39:35,245 --> 00:39:38,245 Tražio je dijamante. 315 00:39:38,245 --> 00:39:44,245 Mislim da ga ponovno pokušava pronaći otkako je ubio nju i njezine roditelje. 316 00:39:44,245 --> 00:39:48,246 Jesu li vas dijamanti zainteresirali? 317 00:39:48,246 --> 00:39:53,246 Naravno. Nedovoljno da se tamo vratim. 318 00:39:53,246 --> 00:39:57,246 Dijamanti nisu vrijedni onoga što im se dogodilo... 319 00:39:57,246 --> 00:40:01,247 pa... 320 00:40:01,247 --> 00:40:06,247 znate. 321 00:40:06,247 --> 00:40:29,249 Mjesecima nakon toga bili su živi rezači. 322 00:40:29,249 --> 00:40:34,249 Bili su uživo. 323 00:40:34,249 --> 00:40:39,250 Našao sam kalendar ugraviran na zidu. 324 00:40:39,250 --> 00:40:42,250 Pedeset i devet dana. 325 00:40:42,250 --> 00:40:47,251 Bili su uživo. 326 00:40:47,251 --> 00:40:52,251 Mogla sam ih čekati. 327 00:40:52,251 --> 00:40:55,251 Mogao sam se vratiti. 328 00:40:55,251 --> 00:41:01,252 Da sam im barem rekao što sam vidio da Roberts radi. 329 00:41:01,252 --> 00:41:04,252 Bilo što. 330 00:41:04,252 --> 00:41:08,252 Ali ostavi tu špilju. 331 00:41:08,252 --> 00:41:11,253 I što? 332 00:41:11,253 --> 00:41:15,253 I ti bi bio mrtav. 333 00:41:15,253 --> 00:41:22,254 Gledaj, nisam baš dobar u emocionalnoj podršci, u redu? 334 00:41:22,254 --> 00:41:27,254 Ali želite li čuti neku veliku filozofiju? 335 00:41:27,254 --> 00:41:35,255 Prošlost postaje samo duža, a budućnost samo kraća. 336 00:41:35,255 --> 00:41:43,255 I sva jučerašnja tuga nikada neće pobijediti nadu sutra. 337 00:41:43,255 --> 00:41:45,255 To je prekrasno. 338 00:41:45,255 --> 00:41:48,256 Gdje si to čuo? 339 00:41:48,256 --> 00:41:55,256 Majka mi je jednom rekla, kad... 340 00:41:55,256 --> 00:41:58,257 zašto se smiješ 341 00:41:58,257 --> 00:42:01,257 Jer mi majka to nikad nije rekla. 342 00:42:01,257 --> 00:42:05,257 Ovo sam pročitao u kolačiću sudbine. 343 00:42:05,257 --> 00:42:10,258 Filozofija moje majke nije se proširila: čista soba je sretna soba. 344 00:42:10,258 --> 00:42:12,258 Ona je luda. 345 00:42:12,258 --> 00:42:15,258 Možda ćeš je jednog dana upoznati. 346 00:42:15,258 --> 00:42:17,258 Dobro... 347 00:42:17,258 --> 00:42:27,259 Nikada nećeš znati moje. 348 00:43:17,263 --> 00:43:20,263 o da! 349 00:43:20,263 --> 00:43:22,264 o da! 350 00:43:22,264 --> 00:43:26,264 o da! 351 00:43:26,264 --> 00:43:29,264 o da! 352 00:43:29,264 --> 00:43:50,266 Nisam, nisam, nisam...